1. • (b) a member of the regular forces, which means the regular forces of the Canadian Forces, including those formerly known as the Royal Canadian Navy, the Canadian Army Active Force, the Permanent Active Militia, the Permanent Militia Corps, the permanent staff of the Militia, the Royal Canadian Airforce and the Permanent Active Airforce.

• b) membre des forces régulières, c'est-à-dire des forces régulières des Forces canadiennes, y compris les forces connues autrefois sous le nom de Marine royale du Canada, Armée canadienne active, Milice active permanente, Corps de la Milice permanente, État-major permanent de la Milice, Aviation royale du Canada et Aviation active permanente.

2. Various militia groups have attempted to restrict access to the settlements during food distribution

Diverses milices tentent de restreindre l'accès aux campements lorsque l'aide alimentaire est distribuée

3. Needless to say, the issue of disarming the militia and defence groups was accorded high priority

Il va sans dire que la question du désarmement des membres des milices et des groupes d'autodéfense est considérée comme très importante

4. In 1880, he became Adjutant General of the Maine state militia, and served until 1885.

En 1880, il devint adjudant général de la milice de l'État du Maine, et sert jusqu'en 1885.

5. The government needed the militia, and the authorities therefore exercised their "absolute" powers with some discretion.

La milice étant essentielle au gouvernement, les autorités exercent leurs pouvoirs « absolus » avec réserve.

6. A middle-aged man who was arbitrarily detained by the TFG-aligned militia Ahlu Sunna Waj-Jama’a:

Une femme d’une quarantaine d’années détenue de manière arbitraire par la milice Ahlu Sunna Waj-Jama’a, qui soutient le TFG :

7. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities.

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu’elles soient le fait de l’armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes.

8. Most of the problem is because Militia units have no access to LAV III on which to train.

Une grande partie du problème vient du fait que les unités de la Milice n’ont accès à aucun VBL III sur lequel elles pourraient s’exercer.

9. The Sudanese government resumed recruitment of militias and indiscriminate aerial bombardment of rebel-held areas in late 2006, leading to the deaths of civilians.

Fin 2006, le gouvernement soudanais a repris sa campagne de recrutement de milices et ses bombardements aériens aveugles sur les zones aux mains des rebelles, provoquant la mort de civils.

10. The Committee resolutely condemns any activities indiscriminately targeting civilians, either by the Israeli army or by Palestinian militias firing mortars and rockets at Israeli cities

Le Comité condamne fermement les attaques qui prennent aveuglément pour cible des civils, qu'elles soient le fait de l'armée israélienne ou des milices palestiniennes tirant au mortier ou à la roquette sur les villes israéliennes

11. To this end, the small cadre of British professional soldiers was ably supported by the Canadian militia and Aboriginal warriors.

Dans cette visée, un cadre peu nombreux de soldats professionnels britanniques a été appuyé avec compétence par la milice canadienne et par les guerriers autochtones.

12. Items of official uniform dress or accoutrement, for use by personnel of militia regiments, purchased with regimental funds, that remain the property of the regiments.

Tissus, contenant au moins 20 % en poids de fils métalliques ou métallisés de la position 56.05, des Chapitres 51, 52, 53, 54, 55 ou 58, à l'exclusion de la rubanerie de la position 58.06, devant servir à la fabrication de vêtements.

13. The low ground between the left flank and the La Chute River was guarded by militia and marines, who had also constructed abatis to help protect their position.

Le terrain plat entre le flanc gauche et la rivière La Chute était gardé par la milice et la marine, qui avaient aussi construit des abattis pour protéger leurs positions.

14. In addition, the Government of the Sudan has abjectly failed to fulfil its agreed commitments to identify, neutralize and disarm armed militia groups under its control or influence

En outre, le Gouvernement soudanais a lamentablement manqué à l'engagement qu'il a pris d'identifier, de neutraliser et de désarmer les milices armées sous son contrôle ou son influence

15. In addition, the Government of the Sudan has abjectly failed to fulfil its agreed commitments to identify, neutralize and disarm armed militia groups under its control or influence.

En outre, le Gouvernement soudanais a lamentablement manqué à l’engagement qu’il a pris d’identifier, de neutraliser et de désarmer les milices armées sous son contrôle ou son influence.

16. Canada is one of the top five contributors to national Afghan development programs (link), a key partner in United Nations de-mining work, and a leading nation in the decommissioning of regional militias and the secure storage of heavy weapons and tanks.

Le Canada est l’un des cinq pays qui contribuent le plus aux programmes de développement national afghan (lien). Il est aussi l’un des grands partenaires des Nations Unies dans le domaine du déminage et joue un rôle de premier plan dans le désarmement des milices régionales et l’entreposage des armes lourdes et des chars d’assaut.

17. Years of constant pressure were required before Israel and its client militias allowed the International Committee of the Red Cross (ICRC) admission to the camp and before family members were allowed to visit their sons and relatives being held in detention there

Il a fallu exercer pendant des années des pressions de tous les instants pour qu'Israël et les milices qui lui sont inféodées autorisent le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) à pénétrer dans le camp et pour que les membres des familles puissent rendre visite à leurs fils et autres membres qui y sont en détention

18. “Our report indeed found that many residents of Khojaly may have had advance warning of the impending military operation, since Armenian forces had given an ultimatum to Alif Gajiyev, then head of the Khojaly militia, who in turn warned civilians.

Dans notre rapport, il a été effectivement établi que de nombreux résidents avaient été avertis de l’imminence d’une opération militaire, étant donné que les forces arméniennes avaient donné un ultimatum à Alif Gajiyev, à l’époque chef de la milice de Khojaly, qui à son tour avait prévenu les civils.

19. Since its establishment in 2005, the Panel of Experts has reported to the Committee and the Security Council its findings that the Government of the Sudan has abjectly failed to identify, neutralize and disarm armed militia groups under its control.

Depuis sa création en 2005, le Groupe d’experts fait part régulièrement au Comité et au Conseil de sécurité de sa conclusion que le Gouvernement soudanais manque lamentablement à l’engagement qu’il a pris d’identifier, de neutraliser et de désarmer les milices armées sous son contrôle.

20. The Government of the Sudan has abjectly failed to fulfil its commitments to identify, neutralize and disarm militia groups outside the formal State security forces under its influence or control, as demanded by the Security Council in paragraph # of its resolution

Le Gouvernement soudanais a lamentablement failli à l'obligation qui lui est faite d'identifier, de neutraliser et de désarmer les groupes de miliciens qui ne font pas partie des forces de sécurité officielles de l'État et qui sont sous son influence ou son contrôle, comme l'a exigé le Conseil de sécurité dans sa résolution

21. The Government of the Sudan has abjectly failed to fulfil its commitments to identify, neutralize and disarm militia groups outside the formal State security forces under its influence or control, as demanded by the Security Council in paragraph 6 of its resolution 1556 (2004).

Le Gouvernement soudanais a lamentablement failli à l’obligation qui lui est faite d’identifier, de neutraliser et de désarmer les groupes de miliciens qui ne font pas partie des forces de sécurité officielles de l’État et qui sont sous son influence ou son contrôle, comme l’a exigé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1556 (2004).

22. “In Aleppo, opposition armed groups fired locally made rockets, grad, and mortars,” said Emad Dawud, a local council member, in the Sheikh Maqsoud neighborhood. Local activists said that the armed groups began their attacks following clashes with the Kurdish militia over the control of a key thoroughfare.

Les Etats-Unis et la Russie, qui codirigent le groupe de travail sur le cessez-le-feu en Syrie, mis en place en février dernier, devraient insister sur l’adoption de mesures plus fermes visant à mettre fin aux attaques indiscriminées, répertorier toute violation éventuelle des lois de la guerre, et s’assurer que de telles violations soient sanctionnées.

23. De Salaberry quickly advanced to behind the abatis, taking with him the light company of Captain Ferguson's Canadian Fencibles, two companies of Voltigeurs under Captains Juchereau-Duchesnay, a party of 22 Amerindians under Captain Lamothe, and a company of the 2nd Battalion Sedentary Militia of Beauharnois under Captain Longuetin.

De Salaberry se rend rapidement derrière l'abattis, prenant avec lui la compagnie légère des Canadian Fencibles du capitaine Ferguson, deux compagnies de Voltigeurs sous le commandement des capitaines Juchereau-Duchesnay, 22 Amérindiens sous le commandement du capitaine Lamothe et une compagnie du 2e bataillon des miliciens sédentaires de Beauharnois sous le commandement du capitaine Longuetin.

24. Expresses deep concern at the reports of serious abuse and violations of international human rights law and violations of international humanitarian law in Yemen by all parties, including indiscriminate attacks resulting in the killing and injuring of civilians, and expresses deep concern specifically at the role of militias, including in the continued recruitment of children contrary to international law, the abduction of political activists, the detaining of journalists, the cutting of electricity and water supplies, and the attacks against hospitals and ambulances;

Se dit profondément préoccupé par les informations faisant état de graves violations des droits de l’homme et d’atteintes à ces droits ainsi que de violations du droit international humanitaire commises au Yémen par toutes les parties, notamment les attaques aveugles qui font des morts et des blessés parmi les civils, et se dit tout particulièrement préoccupé par le rôle des milices, notamment la poursuite du recrutement d’enfants en violation du droit international, l’enlèvement de militants politiques, la détention de journalistes, les coupures d’électricité et d’eau et les attaques contre des hôpitaux et des ambulances;

25. Before the Contingent embarked, an advance party had sailed from New York (23.ix.1914) for liaison duties in England; it was headed by Colonel John Wallace Carson, a prominent business man of Montreal, who at fifty, after twenty-three years commissioned service in the militia, now commanded the 1st Regiment (Canadian Grenadier Guards).188 With him were Lieut.-Colonel F. Strange of the Canadian Ordnance Corps, a major and a captain of the C.A.S.C. and two junior officers to report as A.D.Cs. to General Alderson.

ment prolongé à Devonport, réunir les unités avec leurs chevaux, harnais, voitures, leur matériel et équipement, on expédia par train des chargements de ces objets, qu’on déchargea en grande partie à Amesbury, où l’on avait établi un vaste parc de véhicules non réclamés. On assigna tous les charrons, ajusteurs et charpentiers disponibles à la tâche de remonter les véhicules qui avaient été démontés pour le voyage, et des attelages de chevaux, prêtés par les unités munies de chevaux et de harnais, tirèrent les véhicules jusqu’au camp.

26. c) Eleven leaders from the Fur tribe were reportedly arrested by security forces in Zalingei, western Darfur, on # uly # llegedly, they were all involved in reporting recent attacks against the tribe by Arab militia, and include: Adam Abdel Rasool (teacher); Abdel Moula Aam Abdel Moula (farmer); Gialani Omer (driver); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (advocate); Mohamed Ahmed Abdel Moula (teacher); Amir Bahr el Din (farmer); Abdo Harran (farmer); Abdel Gabbar Abdalla (ommda- tribal leader); Abbo Hassan (shartai- tribal leader); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); Abdalla Muhagir (sheikh- tribal leader

c) Le # juillet # notables de la tribu des Four- Adam Abdel Rasool (enseignant); Abdel Moula Aam Abdel Moula (agriculteur); Gialani Omer (chauffeur); Abdel Wahid Mohamed Ahmed (avocat); Mohamed Ahmed Abdel Moula (enseignant); Amir Bahr el Din (agriculteur); Abdo Harran (agriculteur); Abdel Gabbar Abdalla (ommda, chef tribal); Abbo Hassan (shartai, chef tribal); Abdel Karim Mohamed Abkr (ommda); et Abdalla Muhagir (sheikh, chef tribal)- auraient été arrêtés par les forces de sécurité à Zalingei (Darfour occidental). Ils auraient tous signalé auparavant des attaques récentes perpétrées contre la tribu par des milices arabes